IPV6のインストールされた環境では、
下記のファイルをデフォルトから変更する必要があります。
データベース導入PC
C:\Program Files\PostgreSQL\8.3\data\pg_hba.conf
上記ファイルをメモ帳等のテキストエディタで編集し、
最終行の#を削除して上書きしてください。
(コメントアウトを無効にし、IPV6の設定を有効にします)
========================
# IPv4 local connections:
host all all 127.0.0.1/32 md5
# IPv6 local connections:
host all all ::1/128 md5
========================